-
1 угол
м.1) ( место пересечения) coin m; encoignure [-kɔɲ-ˌ -kwaɲ-] f (внутренний - комнаты, сада и т.п.)на углу́ — au coin
в углу́ — dans le coin
за угло́м — en tournant le coin
из-за угла́ — de derrière le coin
поверну́ть за́ угол — tourner le coin ( или au coin)
ходи́ть из угла́ в у́гол — marcher de long en large; перен. en traître
загна́ть в у́гол — coincer vt; acculer au mur ( прижать к стенке)
2) геом., физ. angle mпрямо́й у́гол — angle droit
о́стрый у́гол — angle aigu
тупо́й у́гол — angle obtus
вну́тренний у́гол — angle interne
у́гол паде́ния — angle d'incidence
у́гол отраже́ния — angle de réflexion
у́гол зре́ния — angle visuel; перен. point m de vue
под угло́м зре́ния — au point de vue de...
3) (приют, пристанище) coin mиме́ть свой у́гол — avoir un chez-soi
у него́ нет своего́ угла́ — il n'a pas de chez-soi
4) перен. ( местность) coin mжить в глухо́м углу́ — vivre dans un coin perdu
медве́жий у́гол — province éloignée; trou m de province, coin perdu
••ста́вить в у́гол — mettre au piquet
ста́вить во главу́ угла́ что́-либо — mettre qch au centre de ses préoccupations
* * *n1) gener. amplitude, angle (A), corne, coup d'oeil, coin, réduit2) geol. (входящий) coude3) colloq. coinstot5) construct. carne (напр. камня), retour6) math. coude -
2 захолустье
с.province f éloignée; trou m de province, coin m perduжить в захолу́стье — vivre dans un coin perdu
* * *n1) gener. coin reculé, province, trou2) colloq. trou du cul du monde, bled3) liter. (un) coin perdu de province -
3 завезти
-
4 возиться
1) ( о детях) s'ébattre ( резвиться); faire du bruit ( шуметь); faire du tapage ( или du boucan) (fam)в углу́ кто́-то во́зится — on remue dans le coin
2) (заниматься кропотливым делом с кем-либо, с чем-либо) разг. s'occuper de qn, de qchвози́ться с приёмником — bricoler le poste de radio
3) ( медленно делать что-либо) разг. lambiner viвози́ться с убо́ркой — faire le nettoyage, s'occuper du nettoyage
* * *v1) gener. avoir (qn) sur les bras (с кем-л.), chipoter, faire du tapage, faire du train, s'activer (с работой), tripoter (в чём-л.), démener (se)2) colloq. encombrer de (qn), pouponner (с младенцем), s'affairer (по дому)3) liter. se battre (с чем-л.) -
5 выбросьте это куда-нибудь
vgener. jetez cela dans un coinDictionnaire russe-français universel > выбросьте это куда-нибудь
-
6 жаться
1) ( прижиматься) se serrer contre qn, contre qchжа́ться друг к дру́гу — se serrer ( или se presser) l'un contre l'autre, les uns contre les autres
2) ( съёживаться) se recroquevillerжа́ться от хо́лода — se recroqueviller de froid
жа́ться в углу́ — se blottir dans un coin
3) ( быть в нерешительности) разг. être embarrassé, hésiter vi4) ( скупиться) разг. lésiner vi* * *vgener. se presser, se serrer -
7 забиться
1) ( о сердце) battre vi2) ( спрятаться) se cacher, se tapir, se fourrerзаби́ться в у́гол — se tapir dans un coin
3) ( засориться) être obstrué; être bouché* * *vgener. tapir -
8 забиться в угол
vgener. se tapir dans un coin -
9 на незаметном месте в газете
prepos.Dictionnaire russe-français universel > на незаметном месте в газете
-
10 облажаться
v1) colloq. gaffer2) jarg. couiller, se vautrer3) canad. se peinturer dans le coin4) argo. merder -
11 он притаился в уголке
Dictionnaire russe-français universel > он притаился в уголке
-
12 примоститься
разг.se percher sur; se caser (на краю скамейки и т.п.)примости́ться в уголке́ — se mettre dans un coin
* * *v1) gener. se caler, se jucher2) obs. s'acagnarder -
13 указать каждому на его место
vDictionnaire russe-français universel > указать каждому на его место
-
14 чем это ты занимаешься у себя в углу?
conj.Dictionnaire russe-français universel > чем это ты занимаешься у себя в углу?
-
15 шутки в сторону!
ngener. blague dans le coin!, blague à part!, plaisanterie à part! -
16 задвинуть
задви́нуть под крова́ть, в у́гол и т.п. — pousser sous le lit, dans un coin, etc.
-
17 приткнуться
( пристроиться) разг. se caserприткну́ться в уголке́ дива́на — se caser dans un coin du divan
-
18 притулиться
-
19 ткнуть
разг.1) ( воткнуть) enfoncer vt, ficher vt2) ( засунуть) fourrer vtткнуть куда́-либо в у́гол — fourrer dans quelque coin
3) ( толкнуть) pousser vtткнуть че́м-либо — donner un coup de...
••ткнуть па́льцем в кого́-либо, во что́-либо — montrer qn, qch du doigt [dwa]
ткнуть кого́-либо но́сом во что́-либо — mettre qch sous le nez de qn
-
20 клин
м.1) (заострённый кусок дерева, металла и т.п.) coin mвбить клин — coincer vt
2) ( форма) coin m3) ( кусок ткани) chanteau m••боро́дка клином — barbe f taillée en pointe
4) ( участок поля) lopin m ( или parcelle f) de terre; lot m ( надел)••клин клином вышиба́ют погов. — прибл. un clou chasse l'autre
свет не клином сошёлся погов. — прибл. on n'est pas dans une impasse; on n'a que l'embarras du choix; il y a assez de place pour tous sous le soleil
куда́ ни кинь - всё клин погов. — прибл. c'est une position sans issue
* * *n1) gener. vol (m) en V (журавлиный клин и т. п.), formation (f) en V (журавлиный клин и т. п.), clavette, éclisse, coin, pointe (материи), rentrant, cale2) navy. épite3) med. cunéus (полушария большого мозга)4) eng. accotar, cale oblique, cale à pente, cheville, clavette inclinée, hausse, languette, taquet, carre, clef, clé, quille (для отбойки слоистой породы)5) herald. giron6) metal. voussoir8) mech.eng. clavette transversale, (установочный) cale (ñì. òàûæå cales)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Dans son coin natal — est une nouvelle d’ Anton Tchekhov (en russe : Rodnom ouglou). Sommaire 1 Historique 2 Résumé 3 Extraits 4 Les personnages … Wikipédia en Français
Dans un coin de la tête — Projet Pirate (film, 2008) Dans un coin de la tête (initialement annoncé sous le nom de Projet Pirate [1]) est un long métrage d’Olivier Seror tourné en 2008 avec Isabelle Catalan, Valérie Crunchant, Laurent Lacotte. Il a été réalisé en vidéo HD… … Wikipédia en Français
Dans un coin de la tête (film, 2008) — Projet Pirate (film, 2008) Dans un coin de la tête (initialement annoncé sous le nom de Projet Pirate [1]) est un long métrage d’Olivier Seror tourné en 2008 avec Isabelle Catalan, Valérie Crunchant, Laurent Lacotte. Il a été réalisé en vidéo HD… … Wikipédia en Français
Dissipation dans un coin liquide — Dans un liquide, la dissipation d énergie est due à la viscosité, c est à dire la résistance à un écoulement. Le but de ce chapitre est de calculer la dissipation dans un coin liquide. Localement, la force visqueuse s écrit : Gradient de… … Wikipédia en Français
Les gars dans l'coin — Pays d’origine Paris, France Genre musical Ska punk ; ska ; Rock alternatif Années d activité … Wikipédia en Français
Blague Dans Le Coin — est un film français réalisé par Maurice Labro en 1963. Sommaire 1 Résumé 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe … Wikipédia en Français
Laisser quelqu'un dans son coin, rester dans son coin — ● Laisser quelqu un dans son coin, rester dans son coin laisser quelqu un, rester à l écart des autres, se tenir à l écart des autres, s isoler … Encyclopédie Universelle
Blague dans le coin — est un film français réalisé par Maurice Labro en 1963. Sommaire 1 Résumé 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe … Wikipédia en Français
Blague dans le coin, blague à part — ● Blague dans le coin, blague à part sans plaisanter, en parlant sérieusement … Encyclopédie Universelle
coin — [ kwɛ̃ ] n. m. • XIIe; lat. cuneus 1 ♦ Instrument de forme prismatique (en bois, en métal) utilisé pour fendre des matériaux, serrer et assujettir certaines choses. ⇒ 2. cale, patarasse. Assujettir avec des coins (⇒ coinçage, coincement) . Ôter… … Encyclopédie Universelle
coin-de-feu — coin [ kwɛ̃ ] n. m. • XIIe; lat. cuneus 1 ♦ Instrument de forme prismatique (en bois, en métal) utilisé pour fendre des matériaux, serrer et assujettir certaines choses. ⇒ 2. cale, patarasse. Assujettir avec des coins (⇒ coinçage, coincement) .… … Encyclopédie Universelle